Guía
Guide
Borrado seguro y certificadosSecure erase & certificates
Observer Erase es el módulo de custodia: recupera archivos de un equipo perdido antes de borrarlo, gobierna la orden de borrado con dos personas y una ventana para arrepentirse, registra el ingreso de un activo a proceso de baja y emite certificados que nadie puede modificar después —firmados cuando la instalación tiene clave, y diciéndolo cuando no la tiene. Esta guía recorre cada flujo paso a paso, con los nombres exactos que verás en la consola.
Observer Erase is the custody module: it retrieves files from a lost device before wiping it, governs the wipe order with two people and a window to change your mind, records an asset's intake for disposal, and issues certificates that nobody can alter afterwards —signed when the installation has a key, and saying so when it does not. This guide walks through each flow step by step, with the exact names you will see in the console.
El borrado destructivo remoto está deshabilitado en producción. Una orden puede crearse, confirmarse a dos personas y recorrer su ventana de arrepentimiento, pero al vencer la ventana no se envía nada al equipo: el despacho está cerrado por el interruptor ERASE_DESTRUCTIVE_DISPATCH_ENABLED, que permanece en False hasta que se complete la aprobación legal y el simulacro en seco sobre un equipo de descarte.
Lo que sí funciona hoy: la recuperación de archivos (no es destructiva y no pasa por ese interruptor), el registro de ingreso de activos, la certificación de destrucción física y la verificación de certificados.
Remote destructive wiping is disabled in production. An order can be created, confirmed by two people and run through its recovery window, but when the window expires nothing is sent to the machine: dispatch is closed by the ERASE_DESTRUCTIVE_DISPATCH_ENABLED switch, which stays False until the legal approval and the dry run on a scrap machine are completed.
What does work today: file retrieval (it is not destructive and does not go through that switch), asset intake, physical-destruction certification, and certificate verification.
Qué hace el móduloWhat the module does
Cuatro piezas, con responsabilidades separadas a propósito:
Four pieces, with responsibilities deliberately kept apart:
| PiezaPiece | Para qué sirveWhat it is for | Dónde está en la consolaWhere it is in the console |
|---|---|---|
| Recuperación de archivosFile retrieval | Traer archivos de un equipo perdido antes de borrarlo. No destruye nada.Bring files back from a lost device before wiping it. It destroys nothing. | Herramientas → Equipos perdidosTools → Lost devices |
| Orden de borradoWipe order | La acción destructiva, gobernada: dos personas, motivo y ventana para cancelar.The destructive action, governed: two people, a reason and a window to cancel. | Herramientas → Órdenes de borradoTools → Erase orders |
| CertificadosCertificates | La prueba firmada de que el borrado ocurrió, en PDF y JSON.The signed proof that the erase happened, in PDF and JSON. | Herramientas → Certificados de borradoTools → Erase certificates |
| Ingreso de activosAsset intake | El acta de recepción del equipo que entra a baja; ancla la cadena de custodia.The intake record for a machine entering disposal; it anchors the chain of custody. | Herramientas → Certificados de borrado → pestaña «Ingresos de activos»Tools → Erase certificates → “Asset intake” tab |
Las cuatro acciones de borradoThe four erase actions
Están ordenadas de menor a mayor irreversibilidad, y ese orden es una regla del módulo, no una sugerencia: recuperar → wipe selectivo → borrado total → restauración de fábrica.
They are ordered from least to most irreversible, and that order is a rule of the module, not a suggestion: retrieve → selective wipe → full wipe → factory reset.
- Crypto-borrado remoto — invalida la clave de cifrado del volumen.
- Wipe selectivo — borra sólo las rutas que designa la orden.
- Borrado total del volumen — borra el volumen de datos completo.
- Restauración de fábrica — devuelve el equipo a su estado de fábrica.
- Remote crypto-erase — invalidates the volume's encryption key.
- Selective wipe — erases only the paths the order designates.
- Full volume wipe — erases the whole data volume.
- Factory reset — returns the machine to its factory state.
El módulo no borra un equipo sin un expediente abierto, no borra sin el permiso dedicado, no borra con una sola persona y no borra desde el listado general de equipos. Un expediente es una de dos cosas: un caso de equipo perdido abierto —y entonces la orden nace en la línea de tiempo del caso y queda atada a su ciclo vigente— o un acta de ingreso a baja, para el activo que se retira de servicio y cuyos datos hay que destruir aunque nunca se haya perdido. Lo decide el servidor, no la consola.
The module does not wipe a machine without an open file, does not wipe without the dedicated permission, does not wipe with a single person, and does not wipe from the general device list. A file is one of two things: an open lost-device case —and then the order is born in the case timeline and stays tied to its current cycle— or an asset intake record, for an asset being retired from service whose data must be destroyed even though it was never lost. The server decides this, not the console.
1. Los cuatro permisos1. The four permissions
Los cuatro vienen apagados de fábrica y son independientes entre sí: recuperar no es destruir, y ver un certificado no es poder emitirlo. Se activan en Configuración → Gestor de permisos, editando el rol.
All four are off by default and independent of each other: retrieving is not destroying, and viewing a certificate is not being able to issue one. Turn them on in Settings → Permissions manager, editing the role.
| Permiso en la consolaPermission in the console | HabilitaEnables |
|---|---|
| Recuperar archivos (antes de borrar)Retrieve files (before wiping) | Crear y cancelar órdenes de recuperación y descargar los archivos recuperados.Create and cancel retrieval orders and download the retrieved files. |
| Ordenar borrado de equiposOrder device wipes | Crear, confirmar y cancelar órdenes de borrado. Es la capacidad más destructiva de la plataforma.Create, confirm and cancel wipe orders. The most destructive capability in the platform. |
| Ver certificados de borradoView erase certificates | Consultar el listado y el detalle de los certificados y descargarlos en PDF y JSON.Browse the certificate list and detail and download them as PDF and JSON. |
| Gestionar ingreso de activosManage asset intake | Registrar el ingreso de un equipo a baja y certificar su destrucción física.Record a machine's intake for disposal and certify its physical destruction. |
Ningún perfil administrativo del catálogo lleva estos permisos, ni siquiera Administrador de Plataforma. Como nadie puede otorgar un permiso que él mismo no tiene, sólo un superusuario puede asignarlos. En el catálogo estándar existen dos perfiles de custodia: Ordenante de Borrado y Auditor de Custodia. La recomendación es asignarlos por caso, no de forma permanente.
No administrative role in the catalogue carries these permissions, not even Platform Administrator. Since nobody can grant a permission they do not hold themselves, only a superuser can assign them. The standard catalogue has two custody roles: Wipe Requester and Custody Auditor. The recommendation is to assign them per case, not permanently.
Cada permiso respeta además el alcance del rol: quien lo tiene sólo ve y opera los clientes y sitios que su rol le autoriza.
Each permission also respects the role's scope: whoever holds it only sees and operates the clients and sites their role authorizes.
2. Recuperar archivos antes de borrar2. Retrieve files before wiping
Es el primer paso del orden de irreversibilidad y conviene hacerlo siempre: lo que se borra no vuelve. La recuperación no es destructiva, así que no exige dos personas ni ventana de arrepentimiento, pero sí el permiso propio y un caso de equipo perdido abierto.
It is the first step in the irreversibility order and it is worth always doing: what gets erased does not come back. Retrieval is not destructive, so it requires neither two people nor a recovery window, but it does require the dedicated permission and an open lost-device case.
- Abre Herramientas → Equipos perdidos y entra al caso del equipo.
- En la línea de tiempo del caso, pulsa Recuperar archivos.
- Escribe las rutas a recuperar, una por línea. Las carpetas se recuperan recursivamente.
- Si quieres ver primero qué traería sin traer nada, marca Simulacro en seco: el agente responde el plan y no empaqueta ni sube archivos.
- Pulsa Recuperar. La orden queda En cola hasta que el equipo se conecte.
- Open Tools → Lost devices and enter the device's case.
- In the case timeline, click Retrieve files.
- Type the paths to retrieve, one per line. Folders are retrieved recursively.
- To see what it would bring without bringing anything, tick Dry run: the agent returns the plan and packages or uploads nothing.
- Click Retrieve. The order stays Queued until the device connects.
La orden recorre En cola → Despachada → Subiendo → Completada, y puede terminar en Cancelada, Fallida o Expirada. Expira si el equipo no la toma dentro del plazo (7 días de fábrica): así no quedan órdenes zombis esperando para siempre. Los archivos recuperados se descargan desde Ver archivos y se guardan cifrados en reposo en el servidor, en el mismo almacén que la evidencia del modo perdido.
The order moves through Queued → Dispatched → Uploading → Done, and can end as Cancelled, Failed or Expired. It expires if the device does not pick it up within the deadline (7 days by default), so no zombie orders wait forever. Retrieved files are downloaded from View files and stored encrypted at rest on the server, in the same store as lost-mode evidence.
Cada orden trae un tope de 500 MiB y 500 archivos, y los archivos recuperados se conservan al menos 366 días antes de que la retención los purgue. Los tres valores son configurables en el servidor. La purga borra los adjuntos; el registro de auditoría de la orden nunca se toca.
Each order carries a cap of 500 MiB and 500 files, and retrieved files are kept for at least 366 days before retention purges them. All three values are configurable on the server. Purging removes the attachments; the order's audit record is never touched.
3. El flujo de una orden de borrado3. The flow of a wipe order
Una orden de borrado no es un botón: es una máquina de estados con dos personas y un tiempo de espera deliberado.
A wipe order is not a button: it is a state machine with two people and a deliberate waiting time.
| EstadoState | Qué significaWhat it means | ¿Cancelable?Cancellable? |
|---|---|---|
| Pendiente de 2ª confirmaciónPending second confirmation | La orden existe; espera a una persona distinta de quien la creó.The order exists; it waits for someone other than its author. | SíYes |
| En ventana de arrepentimientoIn recovery window | Confirmada. Corre el reloj antes del despacho.Confirmed. The clock runs before dispatch. | SíYes |
| DespachadaDispatched | Enviada al equipo.Sent to the device. | NoNo |
| EjecutadaExecuted | El equipo borró y la relectura confirmó que no queda residuo. Emite certificado.The device erased and the re-read confirmed no residue is left. Issues a certificate. | NoNo |
| Ejecutada sin verificar (incompleta)Executed without verification (incomplete) | Borró, pero la relectura detectó residuo. No emite certificado.It erased, but the re-read found residue. No certificate is issued. | NoNo |
| Cancelada · FallidaCancelled · Failed | Terminó sin borrar.It ended without erasing. | —— |
Paso a pasoStep by step
- Crear la orden. En la línea de tiempo del caso de equipo perdido, pulsa Ordenar wipe selectivo. Si el equipo no tiene ninguna recuperación de archivos registrada, la consola te advierte antes de dejarte seguir.
- Elegir las rutas. Parte de una plantilla de rutas (la base definida por política o por cliente) y ajústala con Rutas a añadir y Rutas a quitar. La consola muestra en vivo las rutas resueltas y su cantidad. Las rutas admiten variables por sistema operativo (
%USERPROFILE%,$HOME) que resuelve el agente. - Escribir el motivo. Es obligatorio y queda en la auditoría de la orden.
- Decidir si es simulacro. Marcado, el agente sólo enumera el plan y no borra nada.
- Ordenar wipe. La orden queda Pendiente de 2ª confirmación.
- Segunda confirmación. Otra persona abre Herramientas → Órdenes de borrado, pulsa Confirmar, revisa acción, equipo, serie, motivo y simulacro, fija los segundos de ventana de arrepentimiento y confirma. La plataforma rechaza la confirmación si es la misma persona que ordenó.
- La ventana. Desde Ventana se ve cuánto falta y se puede Cancelar la orden indicando el motivo. Al vencer, se despacha.
- Create the order. In the lost-device case timeline, click Order selective wipe. If the device has no recorded file retrieval, the console warns you before letting you continue.
- Choose the paths. Start from a path template (the baseline defined by policy or per client) and adjust it with Paths to add and Paths to remove. The console shows the resolved paths and their count live. Paths accept per-OS variables (
%USERPROFILE%,$HOME) that the agent resolves. - Write the reason. It is mandatory and stays in the order's audit trail.
- Decide whether it is a dry run. When ticked, the agent only enumerates the plan and erases nothing.
- Order wipe. The order becomes Pending second confirmation.
- Second confirmation. Another person opens Tools → Erase orders, clicks Confirm, reviews action, device, serial, reason and dry-run flag, sets the recovery-window seconds and confirms. The platform rejects the confirmation if it is the same person who ordered it.
- The window. From Window you see the time left and can Cancel the order giving a reason. When it expires, it is dispatched.
La ventana de arrepentimiento dura 300 segundos de fábrica y quien confirma puede ajustarla en esa misma pantalla. Una orden admite como máximo 200 rutas. Las rutas quedan congeladas en la orden al crearla: cambiar la plantilla después no altera órdenes ya emitidas. La vista Órdenes de borrado sólo gobierna órdenes existentes —segunda confirmación y ventana—; no se crean órdenes desde ahí.
The recovery window lasts 300 seconds by default and whoever confirms can adjust it on that same screen. An order takes at most 200 paths. Paths are frozen into the order when it is created: changing the template later does not alter orders already issued. The Erase orders view only governs existing orders —second confirmation and window—; orders are not created there.
4. El certificado de borrado4. The erase certificate
Un certificado se emite solo, sin que nadie lo pida, cuando una orden termina ejecutada y verificada. Si la relectura no confirma que las rutas quedaron irrecuperables, la orden queda incompleta y no hay certificado: la plataforma prefiere no certificar antes que certificar de más.
A certificate is issued on its own, unprompted, when an order ends executed and verified. If the re-read does not confirm that the paths are unrecoverable, the order stays incomplete and there is no certificate: the platform would rather not certify than over-certify.
Cada certificado tiene un identificador propio con el formato OE-AAAAMMDD-XXXXXXXXXX y es de uno de dos tipos: destrucción remota (la emite el borrado) o destrucción física (la emite una persona al dar de baja el medio). El documento incluye:
Each certificate carries its own identifier in the form OE-YYYYMMDD-XXXXXXXXXX and is one of two kinds: remote destruction (issued by the wipe) or physical destruction (issued by a person when disposing of the media). The document includes:
- cliente, etiqueta de activo y ticket de referencia;
- equipo y número de serie;
- método aplicado y estándar de referencia — para un wipe remoto,
Sanitización selectiva por sobrescritura (NIST SP 800-88 Rev. 2, §4.2)eIEEE 2883-2022; - resultado de la verificación, cómo se verificó y su constancia, con el detalle ruta por ruta cuando es un wipe. Si no hubo un método acreditado y una segunda persona que diera fe, el certificado declara que la destrucción no fue verificada en lugar de afirmar que sí;
- fabricante, modelo y nombre de red del equipo, cada dato en su casilla;
- modelo, número de serie, firmware y capacidad del medio —del disco, no del equipo— cuando el inventario los midió. Si no hay inventario, el certificado los deja explícitamente en blanco en vez de inventarlos;
- el tipo de medio declarado y el medido. Cuando el acta de ingreso dice una cosa y la medición del equipo dice otra, el documento muestra las dos: resolver la discrepancia en silencio le quitaría al lector la única señal de que alguien se equivocó;
- destino final del medio —reutilización, devolución, reciclaje, destrucción, custodia— con su detalle. La norma no se conforma con decir que el medio se saneó: exige declarar dónde quedó;
- quien da fe de la operación: nombre, cargo, contacto y fecha de la segunda persona, separada del operador;
- operador, inicio y fin, y versión del software del agente;
- última ubicación conocida del equipo, cuando el caso la tiene;
- una nota de alcance, impresa en el documento, que dice literalmente que borrar las rutas designadas no constituye sanitización del medio y que el resto del disco puede conservar datos. Es la línea que parece restarle valor al certificado y es la que se lo da: un documento que sobredeclara pierde todo su valor el día que alguien lo audita.
- client, asset tag and reference ticket;
- device and serial number;
- method applied and reference standard — for a remote wipe,
Selective sanitization by overwriting (NIST SP 800-88 Rev. 2, §4.2)andIEEE 2883-2022; - verification result, how it was verified and the record of it, with the path-by-path detail when it is a wipe. If there was no accredited method and no second person to attest, the certificate states that the destruction was not verified instead of claiming it was;
- the device's manufacturer, model and network name, each in its own field;
- the final media disposition —reuse, return, recycling, destruction, custody— with its detail. The standard is not satisfied by saying the media was sanitized: it requires declaring where it ended up;
- who attests to the operation: name, role, contact and date of the second person, separate from the operator;
- operator, start and finish, and the agent's software version;
- the device's last known location, when the case has it.
Los campos propios del borrado de disco fin-de-vida —método ATA/NVMe, capacidad informada y borrada, detección de HPA/DCO, pasadas y patrones, sectores defectuosos, resumen SMART— se emiten explícitamente como «N/A», no se dejan en blanco. Quien lea el certificado ve de inmediato qué certifica y qué no. Esos campos los llenará la imagen de arranque de borrado de disco cuando exista, con el mismo esquema.
The fields specific to end-of-life disk erasure —ATA/NVMe method, reported and erased capacity, HPA/DCO detection, passes and patterns, bad sectors, SMART summary— are issued explicitly as “N/A”, not left blank. Whoever reads the certificate immediately sees what it does and does not certify. Those fields will be filled by the bootable disk-erase image when it exists, under the same schema.
5. Cómo se verifica un certificado en la consola5. How to verify a certificate in the console
Abre Herramientas → Certificados de borrado, filtra por tipo o busca, y pulsa Ver detalle. Arriba del detalle verás el veredicto: Certificado válido o Certificado inválido. Ese veredicto no es una sola comprobación, son tres independientes, y la consola muestra cada una por separado:
Open Tools → Erase certificates, filter by kind or search, and click View detail. At the top of the detail you will see the verdict: Valid certificate or Invalid certificate. That verdict is not a single check but three independent ones, and the console shows each separately:
| ComprobaciónCheck | Qué pruebaWhat it proves |
|---|---|
| Documento íntegroDocument intact | El contenido del certificado es exactamente el que se emitió: su hash recalculado coincide.The certificate's content is exactly what was issued: its recomputed hash matches. |
| Firma válidaSignature valid | La firma criptográfica del documento verifica contra la clave del servidor.The document's cryptographic signature verifies against the server's key. |
| Cadena íntegraChain intact | El certificado sigue encadenado en su lugar dentro del repositorio inmutable.The certificate is still chained in its place inside the immutable store. |
El detalle muestra además el hash del documento, el algoritmo de firma y el ID de la clave que firmó, para que un tercero pueda repetir la verificación por su cuenta. Desde la misma pantalla se descarga el certificado en PDF (el documento presentable) y en JSON (documento + bloque de firma + hashes de la cadena). Ambos salen del mismo documento firmado, así que verificar el JSON verifica también el PDF.
The detail also shows the document hash, the signature algorithm and the key ID that signed it, so a third party can repeat the verification on their own. From the same screen you download the certificate as PDF (the presentable document) and as JSON (document + signature block + chain hashes). Both come from the same signed document, so verifying the JSON verifies the PDF too.
Si el servidor no tiene clave de firma configurada, el certificado se emite igual pero sin firma, y así lo dice el detalle: Sin firma. No se inventa una firma ni se bloquea la emisión. Un ambiente sin clave es un ambiente de prueba, y se nota en el propio certificado en vez de descubrirse al verificar.
If the server has no signing key configured, the certificate is still issued but unsigned, and the detail says so: Unsigned. No signature is invented and issuance is not blocked. An environment without a key is a test environment, and that shows on the certificate itself instead of being discovered at verification time.
Cada equipo tiene además su propia pestaña Borrado en la vista del agente, con los certificados de ese equipo.
Each device also has its own Erase tab in the agent view, listing that device's certificates.
5.b Cómo lo verifica alguien que no tiene la consola5.b How someone without the console verifies it
El destinatario de un certificado —un cliente, un auditor, un tribunal— no tiene cuenta en la consola, y verificar «en la consola del que emitió» no prueba gran cosa. Por eso la clave pública de firma se publica en un recurso abierto, /erase/signing-key/, que no exige autenticación: una clave pública no es un secreto, y publicarla es justamente su función. La clave privada nunca sale del servidor.
The recipient of a certificate —a client, an auditor, a court— has no console account, and verifying "in the issuer's own console" does not prove much. That is why the public signing key is published at an open resource, /erase/signing-key/, with no authentication: a public key is not a secret, and publishing it is precisely its purpose. The private key never leaves the server.
La URL de ese recurso viaja dentro del documento firmado (signing_key_url), así que un certificado alterado no puede apuntar a la clave de otro: cambiarla rompe el hash y la firma.
That resource's URL travels inside the signed document (signing_key_url), so an altered certificate cannot point at someone else's key: changing it breaks the hash and the signature.
Con el JSON descargado del certificado y la clave, la verificación se hace sin Observer y sin red:
With the certificate JSON and the key, verification runs without Observer and without network access:
python3 -c "import json,sys; d=json.load(open('certificado.json')); \
open('doc.bin','wb').write(json.dumps(d['document'], sort_keys=True, \
separators=(',',':'), ensure_ascii=False).encode())"
python3 -c "import base64,json; d=json.load(open('certificado.json')); \
open('firma.bin','wb').write(base64.b64decode(d['signature']['value']))"
sha256sum doc.bin # debe coincidir con el document_hash del JSON
openssl dgst -sha256 -verify clave.pem \
-sigopt rsa_padding_mode:pss -sigopt rsa_pss_saltlen:-2 \
-signature firma.bin doc.bin
# Verified OK
La firma usa RSA-PSS con MGF1-SHA256 y el salt más largo que admite la clave (222 bytes con RSA-2048). Al verificar hay que decírselo a OpenSSL con rsa_pss_saltlen:-2 (auto) o max. Con -1 —el largo del digest, que es lo que uno escribiría por defecto— OpenSSL rechaza una firma perfectamente válida con salt length check failed. No es un problema del certificado: es el parámetro equivocado.
The signature uses RSA-PSS with MGF1-SHA256 and the longest salt the key allows (222 bytes with RSA-2048). When verifying you must tell OpenSSL so, with rsa_pss_saltlen:-2 (auto) or max. With -1 —the digest length, which is what one would write by default— OpenSSL rejects a perfectly valid signature with salt length check failed. It is not a problem with the certificate: it is the wrong parameter.
Si la instancia que emitió no tenía clave configurada, el recurso lo dice ("available": false) en lugar de responder un 404 ambiguo, y los certificados que emitió lo declaran en su propio bloque de firma. Un certificado sin firma es un certificado que vale menos, no un certificado inválido: el encadenamiento y el hash siguen comprobándose.
If the issuing instance had no key configured, the resource says so ("available": false) instead of returning an ambiguous 404, and the certificates it issued declare it in their own signature block. An unsigned certificate is a certificate worth less, not an invalid one: the chain and the hash still check out.
5.c El portal público de verificación5.c The public verification portalDeshabilitado por políticaDisabled by policy
La vía de arriba prueba la autoría de la firma sin preguntarle nada a nadie, y es la que vale ante un tercero. Lo que no se puede comprobar a solas es el encadenamiento: que el certificado siga siendo el eslabón que fue dentro del repositorio inmutable de quien lo emitió. Para eso cada instalación puede exponer una página pública en /verificar/, donde se pega el identificador impreso en el certificado y se obtienen los tres veredictos: documento íntegro, firma válida y cadena íntegra.
The method above proves the authorship of the signature without asking anyone anything, and it is the one that counts before a third party. What cannot be checked alone is the chaining: that the certificate is still the link it was inside the issuer's immutable repository. For that, each installation can expose a public page at /verificar/, where you paste the identifier printed on the certificate and get the three verdicts: document intact, signature valid, chain intact.
El portal responde sólo eso: identificador, tipo, fecha y los tres veredictos. Ni cliente, ni equipo, ni número de serie, ni quién operó, ni quién dio fe. No es una omisión: quien verifica ya tiene el certificado en la mano, y si el portal respondiera más, probar identificadores uno tras otro permitiría armar el inventario de bajas de un cliente. Por la misma razón un identificador inexistente devuelve una respuesta idéntica en forma a uno válido —nunca un 404— y no hay forma de buscar ni de listar.
The portal answers only that: identifier, kind, date and the three verdicts. No customer, no device, no serial number, no operator, no witness. That is not an omission: whoever verifies already holds the certificate, and if the portal answered more, trying identifiers one after another would let someone reconstruct a customer's disposal inventory. For the same reason a non-existent identifier returns a response identical in shape to a valid one —never a 404— and there is no way to search or to list.
El portal nace apagado en cada instalación y se enciende por decisión del cliente, desde Ajustes del servidor. Apagado, la dirección sencillamente no existe. Que una instalación no lo exponga no dice nada sobre sus certificados: la verificación de 5.b funciona igual, sin red y sin permiso de nadie.
The portal is off on every installation and is switched on by the customer's decision, under Server settings. While off, the address simply does not exist. An installation not exposing it says nothing about its certificates: the 5.b verification works just the same, with no network and nobody's permission.
6. El formulario de custodia, paso a paso6. The custody form, step by step
El ingreso de activo es el acta que formaliza la recepción del equipo antes de cualquier operación, y es el que ancla la cadena de custodia. Abre Herramientas → Certificados de borrado, ve a la pestaña Ingresos de activos y pulsa Ingresar activo.
Asset intake is the record that formalizes receiving the machine before any operation, and it is what anchors the chain of custody. Open Tools → Erase certificates, go to the Asset intake tab and click Record intake.
| CampoField | Qué ponerWhat to put |
|---|---|
| ClienteClient · SitioSite | A quién pertenece el activo. El cliente es obligatorio.Who the asset belongs to. The client is mandatory. |
| Estado del activoAsset state | Funcional, No funcional o Sin medio detectable. Decide la ruta del proceso.Functional, Non-functional or No detectable media. It decides the process route. |
| Etiqueta de activoAsset tag | El inventario del cliente. Viaja al certificado.The client's inventory tag. It travels to the certificate. |
| Serie del equipoEquipment serial · Serie del medioMedia serial | Dos series distintas: la del equipo y la del disco. Si el disco se separa del equipo, la segunda es la que importa.Two different serials: the machine's and the disk's. If the disk is separated from the machine, the second one is what matters. |
| TicketTicket | La referencia del caso en tu mesa de servicio.The case reference in your service desk. |
| Entregado porDelivered by | Quién hace la entrega. Quien recibe eres tú y lo registra la plataforma.Who hands it over. The receiver is you and the platform records it. |
| NotasNotes | Estado físico, accesorios, cualquier observación de la recepción.Physical condition, accessories, any remark about the handover. |
Al guardar, la plataforma devuelve el identificador de proceso. Ese identificador acompaña al activo por todo el resto del flujo y es el que después aparece en el certificado de destrucción física.
On save, the platform returns the process identifier. That identifier follows the asset through the rest of the flow and is the one that later appears on the physical-destruction certificate.
Un activo no funcional o sin medio detectable se enruta directo a destrucción física: no tiene sentido intentar un borrado lógico sobre un equipo que no enciende o cuyo disco no se detecta. El listado lo marca en la columna Ruta con A destrucción física.
A non-functional asset or one with no detectable media is routed straight to physical destruction: there is no point attempting a logical erase on a machine that will not power on or whose disk is not detected. The list flags it in the Route column with To physical destruction.
Certificar la destrucción físicaCertify the physical destruction
Cuando el medio se destruye físicamente, se certifica desde el mismo listado:
When the media is physically destroyed, it is certified from the same list:
- Busca el ingreso en la pestaña Ingresos de activos y pulsa Certificar destrucción.
- La consola te confirma para qué serie y qué proceso se va a emitir.
- Indica el método de destrucción (triturado, desmagnetizado, perforado, lo que corresponda), el operador —vacío usa tu usuario— y el motivo.
- Pulsa Emitir certificado. La consola te devuelve el identificador del certificado recién emitido.
- Find the intake in the Asset intake tab and click Certify destruction.
- The console confirms which serial and which process it will be issued for.
- State the destruction method (shredding, degaussing, punching, whichever applies), the operator —blank uses your user— and the reason.
- Click Issue certificate. The console returns the identifier of the newly issued certificate.
El certificado aparece de inmediato en la pestaña Certificados, como tipo Destrucción física, y se verifica igual que cualquier otro.
The certificate appears immediately in the Certificates tab, as kind Physical destruction, and is verified like any other.
La cadena de custodia del activoThe asset's chain of custody
Entre el acta de ingreso y el certificado, un activo pasa por manos y lugares: se traslada, se almacena, sale hacia un gestor externo. Cada uno de esos hechos se registra como un eslabón en la ficha del activo, con quién lo registró, cuándo ocurrió y dónde quedó. Se abre con Ver custodia desde la pestaña Ingresos de activos.
Between the intake record and the certificate, an asset passes through hands and places: it is relocated, stored, handed to an external processor. Each of those facts is recorded as a link in the asset's file, with who recorded it, when it happened and where it ended up. It opens with View custody from the Asset intake tab.
El primer eslabón, Recibido en custodia, lo escribe la plataforma al crear el acta: nadie lo teclea y no se puede duplicar. Los demás se agregan a mano desde la misma ficha.
The first link, Received into custody, is written by the platform when the record is created: nobody types it and it cannot be duplicated. The rest are added by hand from the same file.
No hay forma de editar ni de borrar un evento de custodia, y no es que el botón esté escondido: el servidor rechaza el intento. Si registraste algo mal, agregas otro evento que lo aclare. Es la misma regla que ya rige los certificados, y es lo que hace que la cadena pruebe algo: un registro que se puede reescribir no prueba más que una planilla.
There is no way to edit or delete a custody event, and it is not that the button is hidden: the server rejects the attempt. If you recorded something wrong, you add another event clarifying it. It is the same rule that already governs certificates, and it is what makes the chain prove anything: a record that can be rewritten proves no more than a spreadsheet.
Reconciliación: qué entró y qué falta certificarReconciliation: what came in and what is still uncertified
La pestaña Reconciliación responde, por cliente y período, la pregunta que un auditor hace primero: de los activos que recibiste, cuáles siguen sin certificar. Da tres números —ingresados, certificados y faltantes— y el listado de los faltantes con en qué eslabón se detuvo cada uno y hace cuántos días.
The Reconciliation tab answers, by client and period, the question an auditor asks first: of the assets you received, which are still uncertified. It gives three numbers —intakes, certified and missing— and the list of missing ones with which link each one stopped at and how many days ago.
Faltante es un acta sin certificado, sin importar su antigüedad: un activo ingresado hoy y sin tocar ya aparece ahí, porque el dato que falta es el certificado, no el tiempo. El umbral de días solo marca un faltante como detenido; es un filtro del informe, no la definición. La plataforma no conoce tu plazo interno y no lo inventa.
Missing means a record without a certificate, regardless of age: an asset received today and untouched already shows up there, because what is missing is the certificate, not the time. The days threshold only flags a missing asset as stalled; it is a report filter, not the definition. The platform does not know your internal deadline and does not invent one.
El informe exige cuenta y respeta el alcance de tu rol: si solo ves ciertos clientes, los totales cuadran con lo que puedes abrir. No hay versión pública, y es a propósito — enumerar las bajas de un cliente es exactamente lo que la verificación pública de un certificado evita exponer.
The report requires an account and respects your role's scope: if you only see certain clients, the totals match what you can open. There is no public version, and that is deliberate — enumerating a client's disposals is exactly what the public verification of a certificate avoids exposing.
7. El repositorio inmutable7. The immutable store
Los certificados y la auditoría del módulo viven en un repositorio de sólo escritura: una fila emitida no se modifica y no se elimina, y la plataforma rechaza el intento, no lo registra y sigue. Cada fila además encadena el hash de la anterior, así que borrar un registro intermedio rompe la continuidad de la cadena y queda a la vista en la verificación de los certificados que vienen después.
The module's certificates and audit trail live in a write-once store: an issued row cannot be modified or deleted, and the platform rejects the attempt rather than logging it and moving on. Each row also chains the previous row's hash, so deleting an intermediate record breaks the chain's continuity and shows up when verifying the certificates that come after it.
Los eventos de custodia del activo viven en ese mismo repositorio, con una cadena propia: por eso un eslabón no se puede editar ni borrar, y por eso la ficha del activo puede decir si su cadena está íntegra.
The asset's custody events live in that same store, with a chain of their own: that is why a link cannot be edited or deleted, and why the asset's file can tell you whether its chain is intact.
En esa misma cadena queda registrada cada transición de cada orden —quién la creó, quién la confirmó, quién la canceló y por qué, cuándo se despachó y qué respondió el equipo— junto con la emisión de cada certificado. Es la auditoría que sobrevive al borrado: se guarda la identidad del equipo denormalizada, de modo que la traza conserva sentido aunque después desaparezcan la orden, el agente o el cliente.
That same chain records every transition of every order —who created it, who confirmed it, who cancelled it and why, when it was dispatched and what the device replied— along with the issuance of each certificate. This is the audit trail that survives the erase: the device's identity is stored denormalized, so the trace keeps its meaning even if the order, the agent or the client disappear later.
Esta cadena no entra en la purga del registro de auditoría de la plataforma, que sí borra en duro. Mezclar el log operativo purgable con la evidencia legal permanente sería exactamente el tipo de falso positivo que este módulo no puede permitirse. La retención purga adjuntos vencidos —los archivos recuperados y el registro fotográfico de una destrucción física—, nunca una fila ni su hash. El certificado cita el hash de la fotografía, no el archivo: cuando el adjunto caduca, quien conserve una copia todavía puede comprobar que es la que el certificado citó.
This chain is not part of the platform's audit-log pruning, which does delete for real. Mixing the purgeable operational log with permanent legal evidence would be exactly the kind of false positive this module cannot afford. Retention purges expired attachments —the retrieved files and the photographic record of a physical destruction— never a row or its hash. The certificate cites the photo's hash, not the file: once the attachment expires, anyone holding a copy can still prove it is the one the certificate cited.
8. Configuración del servidor8. Server configuration
Cuatro ajustes gobiernan el módulo. Ninguno viene en la configuración base: se agregan en local_settings.py y requieren reiniciar los servicios para tomar efecto.
Four settings govern the module. None ships in the base configuration: they are added in local_settings.py and require restarting the services to take effect.
| AjusteSetting | De fábricaDefault | Para quéWhat for |
|---|---|---|
ERASE_DESTRUCTIVE_DISPATCH_ENABLED | False | El interruptor del borrado real. En False la orden se gobierna y se audita, pero no viaja al equipo.The real-wipe switch. At False the order is governed and audited but never travels to the device. |
ERASE_SIGNING_KEY | vacíoempty | Clave privada en PEM con la que se firman los certificados (RSA-PSS SHA-256). Vacía ⇒ certificados sin firma.PEM private key used to sign certificates (RSA-PSS SHA-256). Empty ⇒ unsigned certificates. |
ERASE_RECOVERY_SECONDS | 300 | Duración de la ventana de arrepentimiento. Quien confirma puede ajustarla por orden.Length of the recovery window. Whoever confirms can adjust it per order. |
WIPE_MAX_PATHS_PER_ORDER | 200 | Tope de rutas por orden de wipe.Cap on paths per wipe order. |
La recuperación de archivos tiene los suyos propios: tiempo de vida de la orden en cola (7 días), tope de tamaño (500 MiB), tope de archivos (500) y retención de los archivos recuperados (366 días, el piso legal de 12 meses).
La retención de los adjuntos se fija por cliente en la ficha del cliente, sobre el plazo global del servidor: vacío significa heredar, no cero días. Subirlo es libre; bajarlo tiene un piso de 366 días que el servidor aplica también al leer, así que no se puede esquivar escribiendo el valor por la API. El certificado no caduca nunca: lo único que vence es el adjunto.
File retrieval has its own: queued-order time to live (7 days), size cap (500 MiB), file cap (500) and retention of the retrieved files (366 days, the 12-month legal floor).
Attachment retention is set per client on the client record, on top of the server-wide period: empty means inherit, not zero days. Raising it is free; lowering it has a 366-day floor that the server also applies on read, so it cannot be bypassed by writing the value through the API. The certificate never expires: only the attachment does.
9. Desde la API9. From the API
Todo el módulo está disponible por la API REST, bajo la sección Borrado seguro y recuperación de archivos: órdenes (/erase/orders/), recuperación (/erase/fileretrieval/), certificados con su descarga en PDF y JSON (/erase/certificates/) e ingreso de activos (/erase/intake/). Cada ruta exige el mismo permiso que su equivalente en la consola.
The whole module is available through the REST API, under the Secure erase and file retrieval section: orders (/erase/orders/), retrieval (/erase/fileretrieval/), certificates with their PDF and JSON download (/erase/certificates/) and asset intake (/erase/intake/). Each route requires the same permission as its console counterpart.
Ningún rol de integración debería llevar los permisos de custodia. Si una llave de API los tuviera, un sistema externo podría ordenar un borrado sin pasar por la consola. Revísalo en Permisos y seguridad.
No integration role should carry the custody permissions. If an API key held them, an external system could order a wipe without going through the console. Review it in Permissions & security.
10. Qué queda fuera, por ahora10. What is out of scope, for now
- El borrado destructivo remoto nace deshabilitado y hoy lo está en todas las instalaciones de producción. El simulacro en seco y el borrado real sobre un equipo de descarte ya se ejecutaron y quedaron verificados; lo que resta es la decisión de encenderlo, que se toma por cliente.
- El borrado de disco fin-de-vida —imagen de arranque, método ATA/NVMe, verificación por sectores, HPA/DCO, SMART— todavía no existe. El certificado deja esos campos explícitos como «N/A» para no prometer lo que no hizo.
- La verificación del wipe remoto es por relectura de las rutas borradas, no por lectura de sectores. El certificado no reclama ninguna categoría del estándar: declara la técnica y su alcance —«sanitización selectiva por sobrescritura (NIST SP 800-88 Rev. 2, §4.2)»—. No es Clear ni Purge: esas dos categorías se definen sobre todo el espacio direccionable del medio, y lo que hace un wipe selectivo es la vía parcial de la §4.2, donde el propio estándar advierte que cuesta verificar que el dato no se derramó a bloques remapeados.
- Remote destructive wiping ships disabled and is disabled today on every production install. The dry run and the real erase on a scrap machine have already been executed and verified; what remains is the decision to turn it on, taken per customer.
- End-of-life disk erasure —bootable image, ATA/NVMe method, sector-level verification, HPA/DCO, SMART— does not exist yet. The certificate marks those fields explicitly as “N/A” so it does not promise what it did not do.
- Remote wipe verification is by re-reading the erased paths, not by reading sectors. The certificate claims no category of the standard: it states the technique and its scope —"selective sanitization by overwriting (NIST SP 800-88 Rev. 2, §4.2)"—. It is neither Clear nor Purge: both categories are defined over all user-addressable locations on the media, and a selective wipe is the partial path of §4.2, where the standard itself warns that it is hard to verify the data did not spill into remapped blocks.
Lo que el módulo puede y no puede hacer con los datos de las personas está en Uso aceptable y privacidad.
What the module can and cannot do with people's data is covered in Acceptable use & privacy.